Pela redução das propinas / For the reduction of tuiton fees

[PT]
Os tempos que atravessamos são negros e difíceis, não há como negá-lo. O mundo moderno encara de frente uma ameaça sem precedentes, que afeta todos de igual forma, independentemente da nacionalidade, crença, raça, género, orientação sexual, idade, riqueza ou classe social. A pandemia do novo corona vírus colocou a vida da população mundial em pausa, afetando severamente famílias, empresas e instituições públicas. A grande maioria de nós, ainda estudantes, nunca passou por ameaça maior do que a atual.

Medo e incerteza são as palavras que melhor descrevem a situação que atravessamos. Medo de contrairmos o vírus, ficarmos doentes e infetarmos outros e medo pelos entes queridos que deixámos para trás, no caso dos estudantes internacionais; incerteza relativamente ao que se segue, atendendo a que muitos de nós ainda não iniciou o seu percurso profissional. Enquanto estudantes do ISEG, estamos totalmente cientes das dificuldades económicas, financeiras e sociais que se avizinham.

Mas também sabemos que podemos fazer a diferença. Neste momento, fazer a diferença significa ficar em casa, quebrar cadeias de infeção, estar disponíveis para ajudar os que mais precisam e, por último, mas não menos importante, continuar a estudar e a aprender. Se antes sabíamos já que os nossos conhecimentos e competências poderiam fazer a diferença no futuro, hoje estamos certos de que, sendo a próxima geração de jovens estudantes prontos para entrar no mercado de trabalho, seremos ativos valiosos no processo de recuperação mundial que se seguirá.
Assim, asseguramo-nos todos os dias que continuamos a estudar e a aprender, certos da nossa importância e relembrando as palavras do Senhor Presidente – resistência, solidariedade e coragem são e serão os valores que nos moverão ao longo dos próximos meses.

Não há dúvida de que a conjuntura atual ameaça os recursos financeiros das famílias. O Governo lançou já um pacote de medidas extraordinárias de auxílio aos trabalhadores e às empresas, com o objetivo de assegurar a suficiência dos seus rendimentos. Como tal, vimos por este meio solicitar a redução das propinas como medida urgente para assegurar a sustentabilidade da capacidade financeira de todos os estudantes e suas famílias.

Desde já agradecemos a atenção despendida, estando certos de que a nossa pretensão merecerá a Vossa melhor atenção.

[ENG]
These are dark times, there is no denying. Our world is facing an unprecedent threat that affects all equally, independently of nationality, creed, race, gender, sexuality, age, wealth and social status. The new corona virus pandemic has put everyone’s lives on hold worldwide, severely affecting families, companies and public institutions. Most of us, currently students, faced no greater threat than we do today.

Fear and uncertainty are the words that best describe the current situation we are going through. Fear of contracting the disease, becoming ill and infecting others and fear for the loved ones back at home, for the international students studying in Portugal; uncertainty in relation to what comes next, considering many of us did not start our professional lives yet. As ISEG students, we are entirely aware of the economic, financial and social difficulties that lie ahead.

But we also know it is up to us to make a difference. Right now, that can be achieved by staying at home, breaking infection chains, make ourselves available to help those in need and, last but not least, keep studying and learning. If we before knew our knowledge and skills could make a difference in the future, today we are sure that we, as the next young generation of students ready to enter the job market, will be valuable assets to aid the world in the recovering process that will follow.

As so, we make sure that we keep studying and learning, certain of our importance and bearing in mind the President’s words – resilience, solidarity and courage are and will continue to be the values we will live by in the next months.

There is no doubt the current circumstances threaten families’ financial resources. The government has already launched a package of extraordinary measures aimed at aiding workers and companies and ensure income stability. Hence, we hereby request the reduction of tuition fees as an urgent measure to ensure the sustainability of the financial capacities of all students and their families.

Certain that this petition will be worth your best attention, we beforehand thank you for your thoughtful consideration of our request.

ASSINAR Petição

Qual a sua opinião?