Bring Tokio Hotel to Portugal
Para: Diversas organizações de eventos
(PORTUGUÊS)
Os fãs de Tokio Hotel em Portugal demonstram, através desta petição, o seu interesse em trazer a banda de volta ao país. A última passagem do grupo pelo território nacional foi marcante, e acreditamos que há um público significativo que deseja assistir a um novo concerto da banda, sejamos da velha-guarda ou os da nova geração!
O objetivo desta petição é reunir pelo menos 1000 assinaturas, que serão encaminhadas para a organização dos principais festivais de música em Portugal, como: Rock in Rio Lisboa; NOS Alive; Primavera Sound Porto; MEO Marés Vivas; Douro & Porto Wine Festival; Vodafone Paredes de Coura; Sumol Summer Fest; North Festival; EDP Vilar de Mouros
Adicionalmente, será considerada a possibilidade de um concerto independente e privado, entrando em contacto com a gestão dos Tokio Hotel e sugerindo locais adequados, tais como: Super Bock Arena - Pavilhão Rosa Mota (Porto); Hard Club (Porto); MEO Arena (antigo Pavilhão Atlântico, Lisboa); Coliseu dos Recreios (Lisboa); Campo Pequeno (Lisboa); Aula Magna (Lisboa); Altice Forum Braga (Braga)
Esta iniciativa tem como finalidade demonstrar que continua a existir uma comunidade de fãs em Portugal, interessada em receber um concerto da banda. Convidamos todos os interessados a assinar e divulgar esta petição, contribuindo assim para tornar este evento uma realidade.
(ENGLISH)
Tokio Hotel fans in Portugal aim to demonstrate, through this petition, their interest in bringing the band back to the country. The band's last visit to Portugal was remarkable, and we believe there is a significant audience eager to attend a new concert, whether we're old school fans or the newest generation!
The goal of this petition is to gather at least 1000 signatures, which will be submitted to the organizers of Portugal’s main music festivals, such as: Rock in Rio Lisboa; NOS Alive; Primavera Sound Porto; MEO Marés Vivas; Douro & Porto Wine Festival; Vodafone Paredes de Coura; Sumol Summer Fest; North Festival; EDP Vilar de Mouros.
Additionally, the possibility of an independent and private concert will be considered by contacting Tokio Hotel’s management and suggesting suitable venues, such as: Super Bock Arena - Pavilhão Rosa Mota (Porto); Hard Club (Porto); MEO Arena (formerly Pavilhão Atlântico, Lisbon); Coliseu dos Recreios (Lisbon); Campo Pequeno (Lisbon); Aula Magna (Lisbon); Altice Forum Braga (Braga).
This initiative aims to demonstrate that a strong Tokio Hotel fan community still exists in Portugal and is eager to welcome the band. We invite all interested parties to sign and share this petition, helping to turn this event into a reality.
(DEUTSCH)
Tokio-Hotel-Fans in Portugal möchten mit dieser Petition ihr Interesse daran zeigen, die Band zurück ins Land zu holen. Der letzte Auftritt der Gruppe in Portugal war beeindruckend, und wir sind überzeugt, dass es ein großes Publikum gibt, das ein weiteres Konzert erleben möchte – sei es die alteingesessene Fangemeinde oder die neue Generation!
Das Ziel dieser Petition ist es, mindestens 1000 Unterschriften zu sammeln, die an die Organisatoren der wichtigsten Musikfestivals in Portugal weitergeleitet werden, darunter: Rock in Rio Lisboa; NOS Alive; Primavera Sound Porto; MEO Marés Vivas; Douro & Porto Wine Festival; Vodafone Paredes de Coura; Sumol Summer Fest; North Festival; EDP Vilar de Mouros.
Darüber hinaus wird die Möglichkeit eines unabhängigen und privaten Konzerts geprüft, indem wir das Management von Tokio Hotel kontaktieren und geeignete Veranstaltungsorte vorschlagen, darunter: Super Bock Arena - Pavilhão Rosa Mota (Porto); Hard Club (Porto); MEO Arena (ehemals Pavilhão Atlântico, Lissabon); Coliseu dos Recreios (Lissabon); Campo Pequeno (Lissabon); Aula Magna (Lissabon); Altice Forum Braga (Braga).
Mit dieser Initiative möchten wir zeigen, dass es in Portugal weiterhin eine engagierte Fangemeinde gibt, die sich ein Konzert der Band wünscht. Wir laden alle Interessierten ein, diese Petition zu unterzeichnen und zu verbreiten, um dieses Ereignis Wirklichkeit werden zu lassen.
