Fim da mediocridade nas dobragens portuguesas

Isto é um assunto muito sério e começa desde há, pelo menos, 30 anos atrás. Tem afectado crianças, jovens e outras pessoas que vejam séries e filmes dobrados em Português de Portugal.

Estou neste preciso momento a rever séries de desenhos animados e estou incrédulo com a quantidade de erros gramaticais e formas verbais erradamente aplicadas. Aliás, estou a rever/ver séries durante anos e estou a arquivar as coisas, estou com imensa atenção a detalhes.

Há uns dias atrás, dirigi-me ao Facebook e fui até à página da Cinemágica Lda e expus a minha critica. Na manhã do dia seguinte, sou calcado por pessoas que não conheço de lado nenhum a tentar desvalorizar a minha causa. Eu respondi à letra e voltaram a responder-me torto. Enquanto, eu estava a responder outra vez, o Facebook informa-me que o conteúdo já não estava disponível. Os comentários todos tinham sido apagados por parte da Cinemágica. Isto não é caso único. Eu fiz o mesmo há meses atrás por causa de erros gramaticais e inclusão de termos novos em vez de termos que tinham sido utilizados durante anos. Aconteceu o mesmo. O comentário foi automaticamente apagado. Tentei contactar esta entidade Cinemágica, a Dreamia e o Cartoon Network e não obtive resposta. Sabem que estou a dizer-lhes umas verdades e não estão a gostar de ouvir.

É literalmente uma vergonha saírem séries dobradas cá para fora com erros. Estou a falar da confusão entre encontramos/encontrámos, falamos/falámos, chegamos/chegámos, acabamos/acabámos, .... e coisas do tipo "e agora o que fazemos?" em vez de "e agora o que vamos fazer?".

Houve alguém que me respondeu no Facebook que tinha a ver com sotaques, pois existiam também nas línguas estrangeiras. Isto nada tem a ver com sotaques. Temos dobradores que literalmente leem o que está à frente deles, quer tenham ou não tenham acentos nas palavras. Não fazem um esforço para perceber que as coisas não soam bem. Temos dobradores que passavam a vida a espalhar-se e, por estranho que pareça, até acertam nalgumas vezes no termo certo. Temos também dobradores que são mesmo bons e têm uma locução imaculada e espalham-se uma vez ou outra.

As séries antes de serem exibidas na televisão, passam por muitas mãos e não sei como é que não há ninguém que note a quantidade de erros.

O "Já chegamos?" está errado. É "chegámos".
O "Vejam o que nós encontramos ali." está errado. É "encontrámos".
O "Ainda ontem aqui falamos disso." está errado. É "falámos".

O mal, infelizmente, é geral. A população, em geral, comete este tipo de erros. Presidentes de clubes, treinadores, bombeiros, polícias, JORNALISTAS, apresentadores de televisão....
O que é mais patético, é vermos na televisão um normalíssimo talk-show. Há quem cometa sucessivamente gaffes e ouça outra pessoa ao lado a falar correctamente com os tempos verbais certos e a pessoa não pensa que está a espalhar-se.

É estranho dobradores estarem a acertar nisto e outros não. Um dobrador grava as suas falas num take sem estar na presença de outros ou até pode haver mais um dobrador.

Se calhar, pensam que com a introdução do Aborto Ortográfico que eliminou c's p's hifens, também tirou acentos. Vá se lá saber. Já não basta a confusão com o "para" e o "pára".

Portanto, PRECISO DA VOSSA AJUDA para que os estúdios de dobragem façam as coisas como deve ser e façam as dobragens LIVRES DE ERROS para que as nossas crianças não ouçam erros vergonhosos. Já é suficientemente frustrante estar a ver desenhos animados com as nossas crianças e há um cromo qualquer que está a dobrar e a cometer erros numa série animada.

Eu mencionei Cinemágica por ser um estúdio que dobra uma grossa fatia de séries e filmes para Português de Portugal e são vistas nos canais generalistas e nos canais por cabo. Também por ser PROVAVELMENTE o estúdio que comete mais erros. Podem ter vozes espectaculares mas no que toca a falhas... são os campeões.

ASSINAR Petição

Qual a sua opinião?