O Padrão dos Descobrimentos não deve tornar-se num Monumento Nacional Português!
Para: Exma. Direção-Geral do Património Cultural
No dia 15 de junho de 2023 o jornal Diário de Notícias, publica um artigo com o título "Padrão dos Descobrimentos vai ser classificado como monumento". Este artigo (https://www.dn.pt/local/padrao-dos-descobrimentos-vai-ser-classificado-como-monumento-16529232.html), descreve que a Direção-Geral do Património Cultural (DGPC) abriu o processo de classificação do Padrão dos Descobrimentos, incluindo a Rosa dos Ventos inscrita na calçada adjacente. Visto como uma imagem icónica da cidade, o Padrão é também um edifício controverso devido à sua ligação ao Estado Novo.
O patético fracasso recente e constrangedor do Vaticano, recentemente falhad, de instrumentalizar o Padrão dos Descobrimentos num selo por ocasião da Jornada da Juventude Católica deste ano em Lisboa, identificando o Papa com o Infante D. Henrique e os "descobridores" com os crentes portugueses - aliás, em estética idêntica, intenções e narração do Estado Novo - demonstrou, uma vez mais, que existe ainda um grande défice de contextualização relativamente a este "monumento" e à perceção dos "descobridores" europeus - não só em Portugal, mas também no resto do mundo.
Esta petição defende a ideia de uma mudança crucial e inevitável da sociedade portuguesa. Uma transformação fundamental das mentes dos cidadãos portugueses é um imperativo. Juntos podemos levar o governo e os cidadãos portugueses a refletir - também de forma autocrítica - sobre o Padrão dos Descobrimentos. Como país europeu, Portugal deve assumir a responsabilidade pela sua própria história e pela forma como interrompeu e mudou para sempre a história de outras terras. Portugal deve começar a ver o seu próprio espectro completo da sua história sem pontos cegos, mas incluindo o seu papel na história da colonização.
O Padrão dos Descobrimentos cria o equívoco de separar os indiscutíveis feitos navais da navegação portuguesa das conquistas e colonizações que se seguiram, ignorando que os "descobridores" europeus sempre trouxeram consigo a degradação, a desumanização, o assassínio, a violação e a escravização de seres humanos, bem como a exploração e a devastação de recursos naturais e o roubo e a eliminação de culturas nativas.
- O Padrão dos Descobrimentos não explica que o "Padrão" era a marca de pedra com que os navegadores portugueses reivindicavam as terras que "descobriam" para o rei português - o Padrão dos Descobrimentos não honra, portanto, os indubitáveis feitos marítimos e as descobertas puramente navais, mas glorifica a própria conquista das terras e povos "descobertos" e a sua „destruição“.
- O Padrão dos Descobrimentos não esclarece que os "descobrimentos" foram feitos apenas por interesses económicos e de poder em benefício de alguns - os reis, a aristocracia, o clero, os mercadores, mas também dos "descobridores" - à custa do sofrimento, da vida e da liberdade de muitos - indígenas, escravos, dignidade e culturas de todos os continentes, mas também dos marinheiros de todas as nacionalidades; esta glorificação retrospectiva dos "descobrimentos" como científicos ou mesmo como iluministas é historicamente falsa e continuamente eurocêntrica.
- O Padrão dos Descobrimentos manifesta como António de Oliveira Salazar e o Estado Novo pretenderam legitimar-se com este "monumento" na sucessão do Infante D. Henrique, também para justificar as colónias "descobertas" (ou "adquiridas" - como a Wikipédia ainda escreve eufemisticamente) como parte da "nação portuguesa transcontinental“.
- O Padrão dos Descobrimentos não revela que também o alegado "Tropicalismo" é uma ilusão, que no final serviu apenas o Estado Novo e a continuação da duradoura colonização portuguesa.
Esta petição não tem como objetivo cancelar ou a demolição do Padrão dos Descobrimentos - mas este monumento e os 'descobrimentos' que diz enaltecer, necessitam de uma forte contextualização no sentido da sua descolonização. A história portuguesa é feita de graves omissões e lacunas, e para que o Padrão dos Descobrimentos possa merecer o seu lugar na história cultural portuguesa terá que ser incluido como parte da sua história o tráfico triangular de escravos, a colonização e o Estado Novo.
Os "descobrimentos" europeus estiveram inevitavelmente ligados à conquista, à colonização e à escravatura. A conquista não pode ser feita sem a necessidade de superioridade e o impulso da desumanização e da negação do valor e da dignidade dos seres humanos e das suas culturas. Tudo isto continuou, consequentemente, em sistemas autoritários como o nazismo na Alemanha, o fascismo em Itália, o franquismo em Espanha - e o Estado Novo.
O estatuto de Monumento Nacional para o Padrão dos Descobrimentos só iria manifestar e perpetuar a ignorância em relação às consequências negras, sangrentas e degradantes destas "descobertas" para incontáveis e incontáveis seres humanos em todo o mundo e, consequentemente, fazer com que, sem querer, um símbolo do Estado Novo se tornasse um Monumento Nacional.
Por todas estas razões o Padrão dos Descobrimentos não merece receber o estatuto oficial de Monumento Nacional em Portugal - o Padrão dos Descobrimentos não é, não pode ser e não deve ser Monumento Nacional!
Quem assinar esta petição vota contra a classificação do Padrão dos Descobrimentos como Monumento e exige que o processo de classificação em causa seja imediatamente terminado.
Obrigado,
Angela Guerreiro e Christoph Wilms
.........................
English Version
In June 15th, 2023 the journal Díario de Noticias, publishes an article with the title „Monument to the Discoveries will be classified as a monument“. This article (https://www.dn.pt/local/padrao-dos-descobrimentos-vai-ser-classificado-como-monumento-16529232.html), describes that the Directorate-General for Cultural Heritage (DGPC) as opened the classification process of the Padrão dos Descobrimentos including the Compass Rose inscribed on the adjacent sidewalk. Seen as an iconic image of the city, Padrão is also a controversial building due to its connection to the Estado Novo.
The recently failed pathetic and embarracing attempt of the Vatican to instrumentalize the Padrão dos Descobrimentos on a stamp on the occasion of this year's Catholic Youth Day in Lisbon by identifying the Pope with Henry the Navigator and the "discoverers" with Portuguese believers - by the way in the identical aesthetics, intensions and narration of the Estado Novo - showed once again, that there is still a great deficit of contextualization regarding this "monument" and the perception of the European "discoverers" - not only in Portugal, but also in the rest of the world.
?This petition advocates bringing the idea of necessary and inevitable contextualization into the Portuguese society, the Portuguese citizens' minds and the political, cultural and historical debate. Together we can move the Portuguese government and citizens to reflection - also self-critically - about the Padrão dos Descobrimentos. As a European country, Portugal must accept its responsibility for its own history and for how it interrupted and changed forever the history of other lands. Portugal must start to see its own full spectrum of its history without blind spots, but including its role in the history of colonization.
The Padrão dos Descobrimentos creates the misconception, that the undoubted naval achievements of the Portuguese seafaring could be separated from the conquests and colonizations that followed, ignoring that European “discoverers” always brought along degradation, dehumanization, murder, rape and enslavement of human beings as well as exploitation and devastation of natural resources as well as theft and elimination of native cultures.
- The Padrão dos Descobrimentos does not explain, that "Padrão" means the stone-markings with which the Portuguese navigators claimed the lands they "discovered" for the Portuguese king - the Padrão dos Descobrimentos does thus not honor the undoubted feats of seafaring and purely naval discoveries, but rather glorifies the very conquest of the "discovered" lands and people and their incorporation as colonies into the global Portuguese empire.
- The Padrão dos Descobrimentos does not describe, how the "discoveries" were followed by colonization, oppression, killing, rape and enslavement of the "discovered" territories and people.
- The Padrão dos Descobrimentos does not elucidate, that the "discoveries" were made purely out of economic and power interests for the benefit of only a few - the Kings, the aristocracy, the clergy and merchants, but also the "discoverers" - on the backs, suffering and lifes as well as the freedom of many - indigenous people, slaves, dignity and cultures on all continents, but also the shanghaied sailors of all nationalities; this glorifying depiction of the "discoveries" in retrospect as scientific or even as in the spirit of enlightenment is historically false and continuously Eurocentric.
- The Padrão dos Descobrimentos manifests how António de Oliveira Salazar and the Estado Novo aimed to legitimize himself with this "monument" in the succession of Henry the Navigator, also in order to justify the "discovered" (or "acquired" - as Wikipedia still euphemistically writes) colonies as part of the "transcontinental Portuguese nation“.
- The Padrão dos Descobrimentos does not reveal, that also the claimed "Tropicalism" is an illusion, which in the end served only the Estado Novo and the continuation of the enduring Portuguese colonization.
This petition does not aim to cancel the Padrão dos Descobrimentos - but this bright monument and the 'discoveries' it claims to praise need a dark frame of contextualization. Portuguese history is perforated by major omissions and gaps, and for this Monument to truly earn its place in Portuguese cultural history, it must integrate the references to the triangular slave trade, colonization and the Estado Novo.
European “discoveries” were inevitably intertwined with conquest, colonization and enslavement. And these cannot be conquered without the need for superiority and the urge of dehumanization and the negation of value and dignity of non-European human beings and their cultures. This all continued consequently into authoritarian systems like the Nazism in Germany, the Fascism in Italy, the Francoism in Spain - and the Estado Novo.
The status as a National Monument for the Padrão dos Descobrimentos would therefore not honor the indisputable sheer naval achievements of the Portuguese seafarers and adventurers, but merely manifest and perpetuate the ignorance towards the dark, bloody, degrading consequences of these “discoveries” for uncounted and uncountable human beings around the world and would consequently also make unintentionally the Estado Novo a National Monument.
For all these reasons the Padrão dos Descobrimentos does not deserve to receive the official status as a National Monument in Portugal - the Padrão dos Descobrimentos is not and cannot be and must not become a National Monument!
Every signer of this petition votes against the classification of the Padrão dos Descobrimentos as Monument and demands to terminate the concerning classification process immediately.
Thank you,
Angela Guerreiro and Christoph Wilms
