A Nova SBE é Global - Não a Reduzam

O Despacho nº 14/2026 exarado pelo Reitor da Universidade Nova de Lisboa determina que

"
1. A denominação oficial de cada unidade orgânica da Universidade deve ser sempre utilizada em
língua portuguesa em documentos, plataformas digitais, suportes físicos, atos e procedimentos
administrativos, a saber:
(...)
c) Faculdade de Economia;
(...)
"
admitindo que "Pode ser adotada a forma bilingue, acrescentando versão em língua inglesa associada à denominação em português, sem que esta seja suprimida."

A ser implementado strictu sensu, exige-se à Nova School of Business and Economics (Nova SBE), uma marca indubitavelmente fortemente reconhecida em Portugal e no estrangeiro, que passe a adotar a denominação de:

Nova School of Business and Economics - Faculdade de Economia

Não só o formato bilingue provavelmente penaliza o reconhecimento da marca junto de alunos estrangeiros, um motor importante para a autonomia financeira da escola e também para a Economia portuguesa, atendendo a que consomem em Portugal e, alguns deles, lá ficam depois de terminar os estudos, como também ignora por completo a componente de "Gestão". Nova SBE - Faculdade de Economia, como se propõe no despacho, é redutor daquilo que se ensina na Nova SBE e cria uma inconsistência interna, pois a componente "Business" referida em inglês é ignorada na componente em português.

O mesmo despacho exige também que todas as restantes escolas alterem o seu desígnio, com a Nova Information Management School (Nova IMS) a sair particularmente prejudicada com a "denominação oficial" que lhe é imposta, nomeadamente, e querendo preservar o formato bilingue, a seguinte:

Nova Information Management School - Instituto Superior de Estatística e Gestão da Informação

Numa altura em que as bases do ensino superior são abaladas pela revolução tecnológica a que assistimos, pede-se às Faculdades que gastem tempo e recursos a alterar a sua denominação em todos os formatos de comunicação, como websites, diplomas, regulamentos, etc. Os professores e funcionários destas faculdades não deviam gastar o seu valioso tempo a implementar uma regra cujo benefício é difícil de alcançar. Será que a Nova SBE é menos portuguesa por não ter "Faculdade de Economia" no nome? O nome chave é "Nova", uma palavra do léxico português, e cuja adoção aquando da fundação da Universidade em 1973 assentou no princípio de que a Universidade representaria uma abordagem nova e moderna ao ensino superior em Portugal. Este Despacho dá a entender que esta abordagem moderna, assente em escolas viradas para o mundo, já não é a prioridade da Universidade.

Sejas ou não aluno, professor ou funcionário de uma faculdade da Universidade Nova de Lisboa, se consideras este normativo draconiano e sem um racional coerente para que se exija a sua adoção, assina esta petição e ajuda-nos a perservar as marcas fortes de ensino superior que tanto custaram a construir.


~~ IN ENGLISH ~~


The Order No. 14/2026 issued by the Rector of Universidade Nova de Lisboa stipulates that:

1. The official designation of each organic unit of the University must always be used in Portuguese in documents, digital platforms, physical materials, acts, and administrative procedures, namely:
(…)
c) Faculdade de Economia;
(…)

while allowing that:

“A bilingual format may be adopted, adding an English version associated with the Portuguese designation, provided the latter is not omitted.”

If implemented strictu sensu, this would require Nova School of Business and Economics (Nova SBE), a brand with strong recognition in Portugal and abroad, to adopt the designation:

Nova School of Business and Economics – Faculdade de Economia

Not only would the bilingual format likely harm brand recognition among international students — an important driver of the school’s financial autonomy and of the Portuguese economy, given that they consume in Portugal and some remain after completing their studies — but it also completely ignores the “Business” component.
Nova SBE – Faculdade de Economia, as proposed in the order, reduces what is taught at Nova SBE and creates internal inconsistency, since the “Business” component mentioned in English is ignored in the Portuguese designation.

The same order also requires all other schools to alter their designations, with Nova Information Management School (Nova IMS) being particularly disadvantaged by the “official designation” imposed on it, namely, if the bilingual format is preserved:

Nova Information Management School – Instituto Superior de Estatística e Gestão da Informação

At a time when the foundations of higher education are being shaken by the technological revolution we are witnessing, faculties are being asked to spend time and resources changing their designation across all communication formats, such as websites, diplomas, regulations, etc. Professors and staff should not have to spend their valuable time implementing a rule whose benefits are difficult to identify.

Is Nova SBE less Portuguese for not having “Faculty of Economics” in its name? The key name is “Nova”, a word from the Portuguese lexicon, whose adoption at the University’s founding in 1973 rested on the principle that the University would represent a new and modern approach to higher education in Portugal. This Order suggests that this modern approach, grounded in schools oriented toward the world, is no longer the University’s priority.

Whether or not you are a student, professor, or staff member of a faculty of Universidade Nova de Lisboa, if you consider this regulation draconian and lacking a coherent rationale for its enforcement, sign this petition and help us preserve the strong higher education brands that took so long to build.

ASSINAR Petição

Qual a sua opinião?