APELO AO PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Em defesa da Língua Portuguesa na União Europeia

O regime da União Europeia, como já acontecia na CEE a que aderimos em 1985, é o de que todos os cidadãos europeus têm o direito de se dirigir às instituições da União numa das línguas dos Tratados, devendo obter uma resposta na mesma língua.

Este é o regime consagrado de rigorosa paridade linguística, em que se funda a própria construção europeia, traduzindo o seu espírito democrático, base cidadã e união na diversidade.

Após o Tratado de Lisboa, este regime está fixado no Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), significativamente enquadrado na sua Parte II – Não Discriminação e Cidadania da União, onde consta expressamente enunciado, de forma repetida, no artigo 20º, n.º 2, alínea d) e no artigo 24º TFUE.

Na mesma linha, são diversas as normas dos Tratados que prescrevem e garantem a diversidade linguística da União, com base nas diferentes línguas nacionais dos Estados-membros, como é o caso do artigo 3º, n.º 3 do Tratado da União Europeia (TUE) e dos artigos 118º, 165º, n.º 1, 207º, n.º 4, alínea a) e 342º TFUE. Apenas por unanimidade, asseguram algumas destas normas dos Tratados, podem, em qualquer domínio que seja, ser eventualmente adoptados regimes linguísticos diversos.

Este direito é tão fundamental e tão estruturante da União Europeia que a própria Carta dos Direitos Fundamentais o veio inscrever no respectivo elenco, enunciando-o no artigo 41º, n.º 4 e proibindo, no artigo 21º, qualquer discriminação com base na língua.

A paridade linguística é, nestes termos, não só um elemento estruturante da União Europeia, mas um direito fundamental dos Estados-membros e uma garantia fundamental de todos os cidadãos europeus.

Porém, de que servem os direitos e garantias fundamentais se, em aplicações concretas relevantes, os Governos deles abdicam? De que servem os princípios e normas dos Tratados, se, por outras vias, outros mecanismos decisórios os menosprezam e ignoram?

É o que está a passar-se com o regime da chamada “patente europeia de efeito unitário”, onde pretende erigir-se como únicas línguas-padrão o alemão, o francês e o inglês, excluindo e discriminando contra todas as outras línguas da União Europeia, entre as quais a nossa Língua Portuguesa, tanto no respectivo regime administrativo, como no privativo e especial regime judiciário europeu. Trata-se de uma flagrante violação dos direitos e garantias inscritos nos Tratados, sendo particularmente chocante que o Governo e a Assembleia da República quer no princípio de 2011, quer de novo agora em 2015, não se lhe tenham oposto e lhe hajam dado luz verde.

Este facto é tanto mais chocante quanto é sabido que o Português não é apenas uma língua oficial da União Europeia como todas as outras, mas é também uma das principais línguas internacionais da Europa. É inaceitável que a nossa Língua, em crescente afirmação mundial, se veja, assim, na União Europeia de que somos membros, desqualificada e diminuída tanto no plano simbólico e representativo, como especificamente enquanto língua de comunicação científica, técnica e tecnológica, remetida para uma segunda ou terceira classe das línguas europeias.

Precisamos de representantes que, na Europa e em Portugal, defendam as garantias do nosso país e os direitos fundamentais dos portugueses, como é seu dever e nosso interesse colectivo.

Por isso, apelamos a Vossa Excelência, Senhor Presidente da República, para que não subscreva o denominado “Acordo relativo ao Tribunal Unificado de Patentes”, assinado em Bruxelas, em 19 de fevereiro de 2013, e ponha termo a esta grave lesão para a nossa Língua Portuguesa e o seu estatuto internacional, bem como para direitos fundamentais dos cidadãos portugueses enquanto cidadãos europeus.

Precisamos, antes de mais, de um grande debate nacional sobre estas graves matérias. Não podemos transigir com a diminuição e desvalorização da nossa Língua.

Lisboa e Porto, 10 de Junho de 2015

Vanda ANASTÁCIO - Professora Associada do Departamento de Literaturas Românicas, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Agostinho ARAÚJO - Doutor e Agregado em História da Arte, Professor Associado da Universidade do Porto (ap.). Membro do grupo “Memória, Património e Construção de Identidades” do CITCEM - Centro de Investigação Transdisciplinar «Cultura, Espaço e Memória», unidade de I&D (FCT)

Margarida BRAGA NEVES -Professora Auxiliar, Coordenadora do Mestrado em Ensino de Português e Línguas Clássicas da Universidade de Lisboa

Maria João BRILHANTE - Professora Associada, Directora da Área de Literaturas, Artes e Culturas, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Helena BUESCU - Professora Catedrática, Directora do Programa em Português Língua Estrangeira, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Teresa CADETE - Professora Catedrática do Departamento de Estudos Germanísticos, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Teresa CID - Professora Associada, Directora do Centro de Estudos Anglísticos, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Catarina GASPAR - Professora Auxiliar do Programa em Português Língua Estrangeira, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Carlos GOUVEIA - Professor Associado, Director do Departamento de Estudos Anglísticos, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Ana LEAL DE FARIA - Professora Auxiliar com Agregação do Departamento de História, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Fernando MARTINS - Professor Auxiliar, na Área das Ciências da Linguagem, Fonética e Fonologia, Director do Departamento de Linguística Geral e Românica, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Gaspar MARTINS PEREIRA - Professor Catedrático de História, Faculdade de Letras da Universidade do Porto

Maria Cristina PIMENTEL - Professora Catedrática, Directora do Centro de Estudos Clássicos, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Helena QUEIRÓS - leitora na Universidade Paris Ouest, Nanterre, La Défense

Rita QUEIROZ DE BARROS - Professora Auxiliar do Departamento de Estudos Anglísticos,Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Maria João REYNAUD - Professora Associada com Agregação (Literatura Portuguesa), Faculdade de Letras da Universidade do Porto

Maria Isabel ROCHETA -Professora Auxiliar, Investigadora do Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Universidade de Lisboa

Francisco TOPA - Professor Associado da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Literatura e Cultura Brasileiras, Crítica Textual, Literaturas Africanas de Língua Portuguesa e Literaturas Orais e Marginais

João VELOSO - Professor de Linguística, Faculdade de Letras da Universidade do Porto; Presidente da Associação Portuguesa de Linguística

Marina VIGÁRIO - Professora Associada do Departamento de Linguística Geral e Românica, Presidente do Conselho Pedagógico da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Qual a sua opinião?