Mais dobragens e inclusão em Portugal
Para: Plataformas de streaming e canais de televisão
Criei esta petição para pedir que mais conteúdos sejam dobrados em Portugal. Sei que não temos o hábito de dobrar muitas séries e filmes que não sejam considerados para um público infantil ou infantojuvenil, mas sinto que é algo que faz bastante falta.
Provavelmente, muitas pessoas vão dizer que foi o facto de vermos a maior parte dos conteúdos legendados que sabemos muitas línguas, ou que não vale a pena investir em mais dobragens porque os portugueses não estão habituados, então não vai ser bom economicamente, mas às vezes esquecemo-nos que há pessoas que têm dificuldade ou que não podem ler legendas, como por exemplo, eu mesma, que sou cega e um dos meus grandes objetivos é lutar pela acessibilidade e inclusão no mundo audiovisual português. Há também outras que simplesmente gostam de ver as coisas em português e se interessam realmente pelo mundo das dobragens, novamente como eu, que sou completamente apaixonada por esse mundo desde pequena.
Provavelmente, também vão dizer que essas pessoas que não conseguem ler legendas têm que aprender outras línguas para ter acesso à maior parte dos conteúdos, e eu concordo que podem e devem aprendê-las, mas é difícil saber todas as línguas do mundo para conseguir ter praticamente a mesma possibilidade de acesso que os outros. Acho que não é por termos mais conteúdos dobrados que vamos deixar de querer aprender outras línguas, pois somos um povo que se interessa por saber várias línguas diferentes, mas acho que é importante, e ainda mais com o surgimento dos serviços de streaming, podermos pelo menos ter a possibilidade de escolher o idioma em que queremos ouvir, incluindo o nosso.
Para já, essas pessoas que gostam ou precisam de dobragens podem ser uma minoria, mas sinto que também têm direito de ter opção de escolha e o mesmo acesso que toda a gente, e talvez essa minoria poça crescer. Temos em Portugal vários profissionais e estúdios de dobragem incríveis, que sinto que deviam ser mais valorizados, e acho que lhes devemos dar a oportunidade de nos continuarem a mostrar as coisas maravilhosas que podem fazer.
Não estou a dizer para começarmos de repente a dobrar tudo, porque a verdade é que não é um hábito do nosso país, mas acho que podemos ir dobrando cada vez mais conteúdos diferentes para continuar a evoluir aos poucos, como tem acontecido recentemente em algumas situações. Por exemplo a Amazon Prime começou a dobrar bastantes coisas para um público mais adulto, o que eu agradeço imenso, mas gostava que essa evolução não parasse e fosse cada vez maior.
Também queria aproveitar esta petição para pedir a disponibilização de filmes e séries com audiodescrição em português, porque isso ainda é algo quase inexistente no nosso país, e é uma ferramenta muito útil para facilitar a visualização dos conteúdos para algumas pessoas.
Resumindo, e para terminar este texto enorme, esta petição serve para pedir mais dobragens portuguesas de filmes, séries, animes..., para dar a opção de escolha a toda a gente de ver na língua que quiser, e audiodescrição para quem precisa. Falamos das necessidades e preferências das pessoas, que devem ser respeitadas e não podem ser constantemente ignoradas.
Vamos lutar pelo aumento da acessibilidade, inclusão e opção de escolha para todos em Portugal!
