Nós, abaixo-assinados, moradores da Costa da Guia, tomamos conhecimento através da VerdeGuia -
Associação de Moradores da Costa da Guia, das reais áreas e altimetrias, da volumetria, do factor de
escala comparativo do edificado com os passeantes, da alteração arbórea e arbustiva e do enorme
parque de estacionamento dos Projectos de Arquitectura e de Arquitectura Paisagista do Jewish Life
and Learning Center, da Associação Chabad Portugal, em fase de aprovação para licenciamento na
Câmara Municipal de Cascais.
We, undersigned, residents of Costa da Guia, learned from VerdeGuia – Associação de Moradores da
Costa da Guia, of the real area, hight and volume, the comparative scale of the building versus passersby,
the arboreal and shrub alterations and the enormous parking area of the Architecture and Landscape
Projects of the Jewish Life and Learning Center, of Chabad Portugal Association, in phase of approval for licensing, in the Câmara Municipal Cascais.
Os actuais Projectos apresentam características que excedem negativamente a compreensão de todos
os moradores da Costa da Guia, são desadequados, são impróprios, de elevada pegada ecológica, não
geram o valor pretendido, são produto de ausência de planeamento, fomentam o desequilíbrio entre as
infraestruturas urbanas e as necessidades da comunidade local, colocando em risco a sustentabilidade e qualidade de vida que caracteriza a Costa da Guia.
The present Projects have characteristics that negatively exceed the understanding of all the inhabitants
of Costa da Guia, are inadequate, inappropriate, of high ecological footprint, do not generate the desired
value, are product of lack of planning, foment the unbalance between urban infrastructures and the needs of the local community, putting at risk the sustainability and quality of life that characterizes the Costa da Guia.
Nesse sentido, vêm por este meio requerer à Câmara Municipal a que V.Exa. preside, que os projectos
contemplem uma maior área para o Jardim Sensorial no sentido de uma harmonia desejável,
minimizando os impactes ambiental e visual negativos e reforçando assim a convicção de que o Jewish
Life and Learning Center é para ser vivido por toda a comunidade independentemente das diferentes
culturas.
It is intended with this petition, to request from the City Council that you represent as Mayor, that the
projects should contemplate a larger area for the Sensory Garden in order to achieve a desirable
harmony, minimizing the negative environmental and visual impacts and thus reinforcing the conviction
that the Jewish Life and Learning Center is to be lived by the whole community regardless of the different
cultures.
Ver Mais...